Az új oxfordi Archilochos-töredék

Az oxfordi Sackler Library-ben őrzött egyiptomi görög papiruszok közül eddig 4704-et adtak ki, de a kiadatlan töredékek száma több százezer. A nagyobb és olvashatóbb, tartalmilag érdekesebb (pl. irodalmi műveket megőrzött) papiruszok kiadása 1898-ban kezdődött Londonban (The Oxyrhynchus Papyri), a legutóbbi, 68. kötet 2003-ban látott napvilágot. A korábban reménytelen eseteknek tartott, elmosódott, megsötétedett felületű, ezért kiadatlan papiruszokat 2005 április 10-től a provoi (Utah, USA) Brigham Young University multispektrális képalkotó (MSI) berendezése segítségével elkezdték átvizsgálni, és számos korábban ismeretlen szöveget tettek láthatóvá. A készülék ki tudja mutatni, hol érte korábban tinta a papiruszrostokat. A szabad szemmel láthatatlan betűk az MSI fényképeken tökéletesen olvashatók (www.papyrology.ox.ac.uk/monster/demo/Page1.html). A 69. kötetben fogják közzétenni 4708. szám alatt az alábbi Archilochos-töredéket. Az elégia ugyanannak a papirusznak egy darabján maradt fenn, amelyen korábban a költő egy másik versét azonosították Athénaios Lakomázó bölcsek című könyvének egy idézete alapján (483d) és adták ki 1908-ban (P. Oxy. 854):

Járj, nosza, gyors bárkánk evezősora közt a pohárral
Körbe: kövér korsók drága levét ne kiméld.
Szűrd le a seprőről a rubintos fényü vörösbort:
Senki se élheti túl józanul ezt a vihart.

(Horváth István Károly fordítása)

A Télephos-elégiáról ezért tudjuk, hogy szintén Archilochos műve. A vers a trójai háború előtörténetét tárgyalja. A görögök Trója helyett tévedésből először Télephos mysiai királyságát, Teuthras városát támadták meg. Télephos visszaverte a behatolókat, de megsebesült Achilleus fegyverétől. Sebe nem akart begyógyulni, ezért felkereste Achilleust, aki újból megérintette a sebet lándzsájával, mire az behegedt. Télephos hálából megmutatta a görögöknek a Trója felé vezető utat (Apollodóros, Mitológia. K III 17–19). A vers fennmaradt 25 sora a történet elejét, a görögök támadását és Télephos vitézkedését írja le.

Németh György

Archilochos: Télephos. P. Oxy LXIX 4708

.................Isteni végzet kényszere folytán
.................mondja gyalázatosan
......................................menekül menekülve
 5 Télephos, Arkadiát, mint születése helyét.
Argosiaknak erős seregét megijesztve elűzte:
Féltek, bár bátrak voltak s lándzsavivők.
Ekkora végzet az isteneké, megijeszti a hőst is,
Szép Kaikos medrét hullahegyek s szekerek
10 Gátként zárják el, míg jó lábvértes achájok
sírva szaladnak a vad férfi haragja elől.
Hosszú dárdáikkal a zúgó partot elérve
megkönnyebbülnek, látva a fürge hajót.
Isteni sarjak, s testvérek, kiket ott Agamemnón
15 Harcba a távoli, szent Trója alá vezetett,
csakhogy – utat tévesztve – Teuthras városa ellen
támad a büszke sereg …
Hősök voltak mind, elfogta azonban …
… most lelkük az aggodalom.
20 … Trója magas kapujú várába siettek,
mégis, a búzahozó Mysia földje ez itt,
melyre taposnak … messze kiált, a fiát, a merészet
… gyilkos harca során…
Télephos ellen forralták eskükkel az ármányt,
25 … apjának így szerez ő örömet.

(A szerző fordítása)